‘Mono No Aware,’ directed by BC Amparado, begins from that awareness and turns it into a study of loneliness, work, memory, and the ways people become distant from one another long before death makes that distance permanent.