Taron Egerton and Ana Sophia Heger light up ‘She Rides Shotgun,’ about an ex-con who must protect his estranged young daughter from a deadly gang. Tender and compelling, this small indie thriller is a diamond in the rough worth checking out.