Yoshiyuki Okuyama’s ‘5 Centimeters Per Second’ stays faithful to the original and expands on what made Makoto Shinkai’s film resonate, reflecting on life after two people grow apart.