With all its towering ambitions and technical sheen, ‘The Odyssey’ is essentially one of Nolan's most personal blockbusters, if not one of his very best.