In ‘The Subway,’ Chappell Roan transforms New York’s subways into a queer, lesbian-coded space of grief and longing, cycling through vivid symbols and choreography to stage the ache of love that won’t let go.