Armed with confidence and a sense of extreme escalation, ‘They Will Kill You’ is one hell of a ride that, in its stumbles, still has the guts to entertain.