With ‘No Other Choice’, Park Chan-wook delivers a darkly hilarious, visually playful yet haunting requiem for the working man.