Kristoffer Borgli’s ‘The Drama’ is a sharp, uncomfortable, dramedy that reckons with our appetite for forgiveness, with career-best performances by Zendaya and Robert Pattinson.