Kelly Reichardt’s ‘The Mastermind’ is a quiet, subversive take on an art heist film that never feels tensionless, anchored by a stellar performance from Josh O’Connor.