‘TRON: Ares’ may not be the sequel to Legacy that fans hoped for, but it’s still worth checking out for its tantalizing Nine Inch Nails score, a few intriguing performances, and the franchise’s long-awaited return.