‘In the Grey’ is a damn good time at the cinema, a breezy heist pic that goes on with its own schemes with such confidence that you can’t help but be swept along.