Mikhail Red’s latest horror film ‘Lilim’ is a slick and chilling crowdpleaser that plays it safe — to its detriment.