‘The Legend of Ochi’ is a lovingly crafted riff on classic fantasy adventure films, one whose intimate foggy mountain atmosphere gives weight to rather broad-brush storytelling.