The Philippou brothers’ sophomore effort ‘Bring Her Back’ slumps audiences into grief and dread as two orphaned siblings enter a home that may not be as loving as it seems.