A tense, cerebral, yet crowd-pleasing chamber piece, ‘Heretic’ stacks tantalizing theological disquisitions and moments of primal terror on top of each other to create one entertaining thrill ride.