‘The Conjuring: Last Rites’ is, fortunately, a close return to form. It doesn’t quite reach the level of the James Wan-directed films, but it still reminds us why people flock to theaters to experience a Warren case come to life.