Armed with a sprawling, twisty narrative which overstuffs itself as much as it micromanages, ‘Weapons’ stands out as an equal parts horrific, darkly hilarious, and affectingly unstable image of hidden evils in suburbia.